רומי בזק

כשעברית פוגשת אנגלית ברמת שפת אם

קרקוב, Poland

Freelancer

Contact

ABOUT

בעלת שליטה מלאה באנגלית ברמת שפת אם, הן באנגלית מדוברת והן באנגלית ספרותית ואקדמית. בוגרת מסלול IBDP English Language & Literature A, עם ציו 7 (100). בעלת ניסיון מעשי בתרגום מסמכים מקצועיים מעברית לאנגלית ומהאנגלית לעברית, לרבות סיכומים וחומרים משפטיים עבור עורכי דין. מתאפיינת בדיוק לשוני גבוה, הבנה מעמיקה של ניואנסים תרבותיים ולשוניים, ויכולת להעביר משמעות, סגנון ורמת פורמליות באופן נאמן למקור. בעלת ידע רחב מעבר לשפה היומיומית, כולל טקסטים ספרותיים, אקדמיים ומקצועיים.

LANGUAGES

English

Native or bilingual proficiency

Hebrew

Native or bilingual proficiency

Deutsch

Limited working proficiency

SKILL DETAILS

Translation

80 ₪ / 250 words

English Translation

בעלת שליטה מלאה באנגלית ברמת שפת אם, הן באנגלית מדוברת והן באנגלית ספרותית ואקדמית. בוגרת מסלול IBDP English Language & Literature A, עם ציון חזוי 7 (100). בעלת ניסיון מעשי בתרגום מסמכים מקצועיים מעברית לאנגלית ומהאנגלית לעברית, לרבות סיכומים וחומרים משפטיים עבור עורכי דין. מתאפיינת בדיוק לשוני גבוה, הבנה מעמיקה של ניואנסים תרבותיים ולשוניים, ויכולת להעביר משמעות, סגנון ורמת פורמליות באופן נאמן למקור. בעלת ידע רחב מעבר לשפה היומיומית, כולל טקסטים ספרותיים, אקדמיים ומקצועיים.

EMPLOYMENT HISTORY

עובדת ייצור

Lynka

תקשורת עם קו הייצור, ופיקוח.

COURSES & CERTIFICATIONS

Today

International baccalaureate

International school of krakow

דיפלומה שלוקחת שנתיים להשלים כוללת עבודה סמינריונית עצמאית באנגלית ולמידה של מקצועות שונים כמו ביולוגיה, מתמטיקה, היסטוריה, וגרמנית הכול מלומד בשפה האנגלית.