איגור שטיינברג

ראשל"צ, Israel

Freelancer

Contact

ABOUT

שטיינברג איגור ת"ז: 309483899
טל': 077-8212974
נייד: 054-4820112
דוא"ל: celticgfc@gmail.com
כתובת: יונה בוגלה 7, ראשון לציון
שנת לידה: 1985
שנת עליה: 1992

יסודי/חט"ב/תיכון:
12 שנות לימודים מלאות בארץ: יסודי בבתי-ספר "גבעתי" בבת-ים ו"לוי אשכול" בלוד.
חט"ב בבית-ספר "שבח מופת" בתל-אביב; תיכון באותו בי"ס במגמה העיונית (מדעי הרוח והחברה). תעודת בגרות מלאה. סיום לימודים בשנת 2004.

השכלה גבוהה:
בין 2007 ו-2012 סטודנט באוניברסיטת בר-אילן.
תואר ראשון – מקצוע ראשי: מידענות – טכנולוגיות ווב, מקצוע משני: היסטוריה.
תואר שני – המחלקה לתרגום וחקר התרגום באוניברסיטת בר-אילן במסלול רוסית-עברית/עברית-רוסית/אנגלית-רוסית. בעל דיפלומה בשלושת כיווני התרגום האלה. יש,כמובן, אפשרות גם לתרגום אנגלית-עברית, ותרגום רוסית/עברית-אנגלית.

כישורים:
כישורים עיקריים: תרגום (כולל כתוביות), הגהה (עברית, רוסית).
שפות: רוסית (שפת אם), עברית (ברמה של שפת אם), אנגלית (ברמה גבוהה מאוד).
תוכנות: תוכנות "אופיס" (Word, Excel, Power Point), תוכנות לעריכת כתוביות (Aegisub) ותוכנות לעריכת וידאו ותמונות. יכול ללמוד במהירות כל תוכנה בתחום.

נסיון:
ניסיון של מעל לשנתיים בתרגום כתוביות ובתמלול הן לחברות שונות והן לאנשים פרטיים – תחום שבו אני מתמקד במיוחד. יש ניסיון בתרגום כתוביות לאנגלית, לעברית ולרוסית לתוכניות בנושאים שונים: אקטואליה, בידור, בישול וכן הלאה. בסוף 2013-תחילת 2014 עבודה זמנית בחברת "יפעת" בתור מתרגם תוכן אינטרנטי (כתבות) מרוסית לעברית, החוזה עם החברה הסתיים ביוני 2014. בנוסף יש ניסיון עבודה כמתגרם פרילאנסר מול חברות תרגום ומול גופים שונים, כולל עבודות הגהה.
מתמחה בעיקר בתרגום לעברית, אך מסוגל גם לתרגם לרוסית ולאנגלית ברמה גבוהה. יש נסיון תרגום לכל אחת מהשפות האלה. בנוסף, למדתי קורסים בסגנון עברי ובסגנון רוסי ששיפרו באופן משמעותי את הכתיבה שלי בשתי השפות.
יש רישום במס הכנסה ובמע"מ כפרילאנסר (עוסק פטור) ואפשרות להוציא חשבוניות.

LANGUAGES

Hebrew

Native or bilingual proficiency

Russian

Native or bilingual proficiency

English

Full professional proficiency

Deutsch

Elementary proficiency

French

Elementary proficiency

Ukrainian

Elementary proficiency

SKILL DETAILS

Translation

40 ₪ / 250 words

English Translation

שליטה באנגלית ברמה גבוהה מאוד. 5 יחידות בגרות, ציון 250 מתוך 250 בפסיכומטרי.
יש ניסיון רב בתרגום לאנגלית מעברית ומרוסית, ודיפלומה בתרגום אנגלית-רוסית.
ניסיון עבודה מול חברות כתוביות בתרגום תוכניות טלוויזיה בתחומים שונים: אקטואליה, בידור, בישול, וכו'.

Hebrew Translation

שליטה בעברית ברמה של שפת אם.
יש ניסיון בתרגום לעברית מאנגלית ומרוסית - תואר שני בתרגום מאוניברסיטת בר-אילן, דיפלומה בתרגום רוסית-עברית. במהלך הלימודים למדתי קורסים בסגנון עברי ובתרגום לעברית ששיפרו באופן משמעותי את יכולות הכתיבה וההגהה שלי בשפה.
יש נסיון בתרגום אתרי אינטרנט, כתבות, תוכניות טלוויזיה בתחומים שונים, שירים בחרוזים.
תרגום לעברית הוא כיוון התרגום המועדף עליי.

Russian Translation

רוסית - שפת אם.
יש נסיון בתרגום לרוסית מאנגלית ועברית - תואר שני בתרגום מאוניברסיטת בר-אילן, דיפלומה בתרגום עברית-רוסית, דיפלומה בתרגום אנגלית-רוסית. במהלך הלימודים למדתי קורסים בסגנון רוסי ובתרגום לרוסית ששיפרו באופן משמעותי את יכולות הכתיבה שלי ברוסית.
יש נסיון בתרגום אתרי אינטרנט, כתבות (עבודה בחברת "יפעת"), תוכניות טלוויזיה בתחומים שונים.

Writing & Editing

45 ₪ / 250 words

Writing Movie Subtitles

ניסיון של מעל לשנתיים בעבודה מול חברות שונות בתחום תרגום תוכניות טלוויזיה בתחומים שונים: אקטואליה, בידור, בישול, דוקומנטרי וכו'.
ידע בעבודה בתכנת "Aegisub" ויכולת ללמוד במהירות כל תוכנה רלוונטית בתחום.

EMPLOYMENT HISTORY

February 2015 - Today

מתרגם תוכניות טלוויזיה (כתוביות)

תמלול טי. וי.

עבודה שוטפת מול חברה המתרגמת תוכניות טלוויזיה ישראליות לאנגלית בשביל "הערוץ הישראלי".
תרגום תוכניות בנושאים שונים: אקטואליה (חדשות 2), בידור (ארץ נהדרת), בישול, דוקומנטרי, מוזיקה, ועוד.

September 2013 - May 2014