למשרד תרגומים דרוש/ה פרילנסר/ית לתרגום טכני מאנגלית לעברית בתחום חשמלאות רכב

מדובר בארבעה קבצים של יצרן אופנועים שמהווים חומרי הכשרה לחשמלאי רכב ושיש לתרגם מאנגלית לעברית.

שניים מהקבצים הם מצגות פאוורפוינט:
1. מצגת אחת בת 72 שקופיות, סה"כ כמעט 2,000 (כולל הערות).
2. מצגת שנייה בת 136 שקופיות, סה"כ כמעט 3,200 מילים (כולל הערות).

התרגום צריך להתבצע בגוף המצגת תוך שמירה על המראה המקורי (נדרשות התאמות קלות של הפורמט, ברוב המקרים אפשר פשוט להחליף את האנגלית בעברית), לרבות הערות בחלק של ההערות מתחת לשקופיות (לא בכולן יש הערות).

שני הקבצים האחרים הם בפורמט PDF:
1. ספר הדרכה בן 176 עמודים (כמעט 23,000 מילים).
2. חוברת תרגולים בת 82 עמודים (כ-5,500 מילים).

התרגום צריך להיות בפורמט דומה למקור (פורמט פשוט בהחלט), לרבות התמונות והטבלאות במקומות המתאימים. רצוי ידע בעבודה עם סגנונות ויצירת תוכן עניינים אוטומטי.

מעל לכול, נדרשת בקיאות בחשמל והיכרות עם המונחים השונים, רצוי בזיקה למערכות חשמל ברכב (במקרה זה אופנועים). אני מצפה לקבל את החומר המתורגם לא יאוחר מ-20 ימי עסקים.

ענית על הדרישות ויש לך עוסק מורשה/פטור? אני מחכה להצעה שלך.
אשמח להצעת מחיר כוללת לרבות משך עבודה משוער. הקבצים יישלחו לעיון למגישי הצעות מתאימים.

בברכה,
עופר