פרטי הפרויקט
היי, אני מחפש מתרגם\ת שיעבוד איתי על פרויקטים מזדמנים שמגיעים אלי. אני מתרגם בעצמי וצריך מישהו שיעזור לי להתמודד עם עומסים נקודתיים. הכוונה היא שניצור התקשרות והיכרות לאורך זמן, ונעבוד ביחד על פרויקטים מדי פעם. העבודה תתבצע כולה על גבי פלטפורמת SMARTCAT (כמו טרדוס - רק אינטרנטית, שניתן לגשת אליה מכל מחשב בלי להוריד שום תוכנה). לא נדרש להתעסק עם עיצוב, עימוד וכו' - המתרגם יקבל את הטקסט כבר בתוך הפלטפורמה, ויהיה צריך לתרגם אותו על גבי הפלטפורמה המשותפת. לכן, בהצעת המחיר, קחו בחשבון שכל העבודה הזו נחסכת מכם. הכי חשוב לי שהמתרגם יכתוב בסגנון שדומה לסגנון הכתיבה שלי ויעבוד ברמת דיוק שדומה לשלי. לצורך כך, ולצורך היכרות עם SMARTCAT, אני אבקש מהמתרגם\ת לבצע תרגום לדוגמה באורך של כ-150 מילים, ללא תשלום. התשלום יתבצע בתנאים נוחים והוגנים. כמובן, חובה להיות רשום כעוסק (מורשה\פטור\חברה בע"מ) ולהוציא חשבוניות\קבלוות על העבודה. בהצעתכם אנא ציינו: 1. האם אתם מנוסים בעבודה עם SMARTCAT או עם כלי CAT אחר (טרדוס, ממו-קיו ואחרים). 2. האם תרצו לתרגם מעברית לאנגלית, מאנגלית לעברית, או גם וגם. תודה!
- תרגום אנגלית
- תרגום עברית
לא צוין תאריך היעד
גמיש