תרגום ספר ילדים לאנגלית

פרטי הפרויקט

אני מחבר ספרי הומור, בהם סדרת חינוך בחיוך לילדים. ברשותי שני ספרים שאני מעוניין לתרגם לאנגלית. שלב ראשון הוא תרגום הספר:"אני עושה פרצוף". מדובר בספר בן 24 עמ' ובו כיתובים ואיורים משעשעים של פרצופים והבעות שילדים נוהגים לעשות. מה שחשוב לי זה לראות אם המתרגם/ת מתחבר להומור כמו גם, האם הוא מצוי בשפה והניואנסים של האמריקנים (מן הסתם מירב השוק) כוון שמדובר בהומור בחרוזים מה שחשוב זה להעביר את האווירה המבודחת ולהתאים את הכיתוב לאיור ולאו דווקא תרגום מדויק. ניתן לראות שלוש דוגמאות מהנ"ל באתר חינוך בחיוך: http://www.edusmile.co.il/%D7%A7%D7%98%D7%9C%D7%95%D7%92-%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%9D-%D7%90%D7%A0%D7%99-%D7%A2%D7%95%D7%A9%D7%94-%D7%A4%D7%A8%D7%A6%D7%95%D7%A3