תמלול לבית משפט- מדוע מתמלל?‏

מידי פעם פונים אלי אנשים על מנת לקבל הצעת מחיר ומיד מסייגים ואומרים: 'האם יש אפשרות שאני אעשה את התמלול ואת רק תחתמי לבית המשפט?'

אז פעם אחת ולתמיד חשוב לי להסביר, לא כל אחד יכול לתמלל, העובדה שאתם יודעים להקליד מהר ואפילו בשיטה עיוורת לא אומרת שאתם יכולים לתמלל ברמה הנדרשת להגשה לבית המשפט.

מתמלל טוב עושה הרבה יותר מרק להקליד את מה שנאמר, ישנם כללי פיסוק שבמידה ולא משתמשים בהם נכון יכולים לשנות לחלוטין את משמעות המשפט, לעיתים פסיק קטן יכול לעלות לכם הרבה כסף רק משום ששמתם פסיק במקום בו לא היה צריך להיות פסיק ומשמעות המשפט השתנתה וכעת ההקלטה שחשבתם שתוכיח את צדקתכם, לא רק שלא מועילה לכם לעיתים אף מזיקה.

כמו כן, על מנת להגיש תמליל לבית המשפט יש צורך בחוות דעת מומחה, תצהיר ממתמלל בעל ניסיון וידע מקצועי אשר מצהיר בפני בית המשפט שמה שנאמר בהקלטה אכן עבר באופן מדויק למסמך הכתוב.

בלי תצהיר חוות דעת מומחה התמלילים לא יתקבלו בבית המשפט וחתימה על חוות דעת מומחה כשהחותם הוא לא זה שביצע את התמליל זו עבירה פלילית, בדיוק כשם שמתן תצהיר שקרי הינו עבירה פלילית.

אז נכון, אולי תחסכו קצת כסף על מתמלל מקצועי, אבל זכרו, אתם עלולים להפסיד במשפט בגלל זה.