תרגום אנגלית בימי עם כלביא וניהול עסק מול שוק אמריקאי

‏בגדול אף אחד לא הכין אותנו למצב שבו יש מלחמה ושבעצם אחד השותפים הכי גדולים שלנו הוא ארצותהברית שהוא פלח השוק המעולה ביותר הקיים לעסקים ישראליים בין אם ממוקמים בארץ או בחול או אונליין בינלאומיים המחפשים למכור את המוצרים שלהם או את השירותים שלהם לשוק ארצות הברית. בתקופהמטורפת זו בה רוב העולם מביע עמדות נגד ישראל וארצות הברית אין שותף יותר טוב לעסקים מארצותהברית. ימי מלחמה הם תקופה מאתגרת לכל עסק ובפרט לעסק שרוצה לעבוד מול שווקים שונים בחו״ל בשלהמצב אליו נקלענו. המקום הכי נכון אליו יש לכוון את העסקים שלנו בהווה הוא ארצות הברית. לשם כך עלינוליצור פלטפורמה של תקשורת חזותית ייצוגית ותקשורת בין אישית נכונה ותרגום מדויק הפונה בשפת האם אלהאמריקאים כולל סגנון סלנג בדיבור והבנת עומק של התרבות האמריקאית. אני אישית גרתי בארצות הברית 11 שנה בתקופה בא נפלו התאומים ומכיר לעומק את התרבות האמריקאית ומהמדבר אליהם.

‏אמריקאים שלפני נפילת התאומים והאמריקאים שאחרי נפילת התאומים עברו כל מיני משברים פנימיים וחיצוניים והאמריקאים של ההוה במלחמה הנוכחית גם מחפשים חיבור מסוים בשיחה עסקית או בתצוגה עסקית שמדברת אליהם ולא כל תרגום רגיל מבוסס מערכות טכנולוגיות לב דווקא יכול לקלוע אל לב המטרה.

‏עם התפתחות מערכות AI, דווקא מה שחסר בעיקר בכל נושא תקשורת באנגלית הוא המגע האישי ולאו דווקא הדיוק התעשייתי המאפיין מערכות אלו. אמנם מערכות האלו מסוגלות לבצע מחקרים והתאמות אך לא סתם כתוב בתחתית כל מסך מערכת כזו שהיא עשויה לעשות טעויות. בעסקים טעות במילה יכולה להיות קריטית. אנו רוצים להיות מסוגלים לדייק את היעדים שלנו לתוך שיחה או לתוך מסמכים כתובים העוברים אל הצד השני שבו לרוב בן אדם יצטרך לעבור על המסמך ולא מערכת דיגיטלית שכן העולם עדיין לא הגיע למצב של ביטחון מלא וכאמור אחרת לא היה כתוב שמערכות מסוגלת לעשות טעויות. העולם עומד בפני כל מיני שינויים אך הדבר היחיד שתמיד ישאר בולט מגע אישי ויכולת הבנת אחר על בסיס ריגשי כולל בעסקים. התחרות מאתגרת ורק הזמן יגיד מה יתפתח.