כסף, בדומה לכל דבר אחר, הוא התגלמות של אנרגיה. לא טוב ולא רע, כסף פשוט קיים. כל צורות האנרגיה יכולות לבוא לידי ביטוי בדרך חיובית או שלילית, הרסנית או בונה. דוגמה למאמר שתרגמתי מאנגלית לעברית עבור מורת היוגה שאקטי מאי, מתוך פרוייקט ארוך טווח עם Prana Yoga College
תרגום אנגלי-עברי ע"י משה פרנס
מרבית בני האדם מפרידים בין כסף ורוחניות. הם תופסים רוחניות כתודעה גבוהה, וכסף כהפך השלילי ממנה. כסף, בדומה לכל דבר אחר, הוא התגלמות של אנרגיה. לא טוב ולא רע, כסף פשוט קיים. כל צורות האנרגיה יכולות לבוא לידי ביטוי בדרך חיובית או שלילית, הרסנית או בונה. לדוגמה, סביר שתחשיבו מזון אורגני טהור כמקור לאנרגיה חיובית. גם כשמדובר במזון האורגני הבריא ביותר, אם תגזימו בצריכתו תהיו חולים. אם תצרכו מינון מאוזן, תספקו דלק חיובי לגופכם. אך אם תהפכו אובססיבים עד כדי מטרד בצריכת מזון בריא בלבד, שוב הפכתם אותו מקור לאנרגיה שלילית מעצם הכוונה. שום דבר שנתפס כמקור אנרגיה אינו יכול להיקבע כטוב או רע, טהור או מזוהם. מדובר בנכס קיים ותו לא. אותו עיקרון תופס גם לגבי כסף.
תמכרו סמים לילדים, הכסף יהיה מלוכלך. תקנו פרחים לאדם אהוב, הכסף יהיה מקור לאושר. העיקר לעולם אינו הכסף, אלא הדרך בה אנו משתמשים בכסף והדברים אליהם אנו משייכים אותו. בפילוסופיה היוגית הכל משתייך למרכזי האנרגייה (צ’אקרות) בגוף שמשפיעים על קיומנו ברמה הפיזית, המנטלית והרוחנית. מרכז האנרגיה הראשון ממוקם בין הנקביים, קבוצת השרירים שבין הרקטום לאיבר המין. מרכז אנרגיה (או הצ’אקרה) זה משוייך לאלמנט האדמה, ואחד מהבטיו הוא הקשר לכסף ולדרך בה אנו מתפרנסים. כשמרכז אנרגיה זה אינו מאוזן, אנו עלולים לחוות קושי בפרנסה, או לחלופין, קושי לשלוט בכסף שברשותנו.
בתור מורה ליוגה, לאורך חיי נתקלתי באין ספור אנשי רוח בעלי קושי לגבות כסף עבור השירות הרוחני אותו הם מספקים. אין להם שום בעיה לקבל שכר עבור עבודות שאינם אוהבים, אך לא עבור הדבר בו הם מאמינים. אולי האמירה העתיקה "כסף הוא שורש כל רע" חקוקה עמוק מדי בנפשותנו.
הפרדה זו של התייחסות לכסף כטוב או רע יוצרת דפוסים של אשמה בהתייחסותנו כלפי כסף, כאשר לרגש האשמה אין כל מקום במימד הרוחני. התפיסה של כסף כדבר שלילי גורמת למרבית האנשים לא לאהוב לשלם עבור שירותים אותם הם מקבלים. כשאנחנו שומרים בכוח על כספנו ובאופן שיטתי מנסים לקחת כמה שיותר ולתת כמה שפחות, אנחנו יוצרים חברה חלשה מאוד, והדבר פשוט יכה בנו חזרה. באופן דומה, קל לנו לראות כי כשמדובר באהבה, אי אפשר רק לקחת בלי לתת חזרה.
מסיבה מסויימת, אנחנו לא רואים את הדברים באותו אור כשמדובר בכסף, שבעצם מהווה התגלמות אחרת של אותה האנרגייה. כשאתם משלמים בשמחה עבור שירותים אותם אתם מקבלים, האדם ששילמתם לו יכול להשתמש בכסף כדי לשלם לאחרים עבור השירות אותו הוא מקבל. הדבר ממשיך להתרחב במעגלים גדלים והולכים, עד שהוא יכול להגיע חזרה אליכם בצורות שונות – בתור כסף, עבודה, לקוחות, עסקאות, שירותים, מוצרים וכו’. כולנו מחוברים באוקיינוס של אנרגיות, כולל האחד אותו אנו מכנים "כסף".
ניתן למצוא את המאמר המקורי באנגלית בקישור: http://pranayogacollege.com/money-and-spirituality/